“請勿戲水”是什么意思？當(dāng)然是警告孩子們不要靠近池邊玩水，以免發(fā)生危險(xiǎn)。

　　“戲水”，《現(xiàn)代漢語詞典》《辭?！肺词?。查《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》“戲水”詞條，釋義“在水面上游戲玩耍”，如“鴛鴦戲水”。（1397頁）對照詞義，警示牌文字說的并不與詞條相合。因?yàn)椤巴嫠敝皇怯H近水、撥弄水、擊打水、潑灑水等意思，它發(fā)生的場景一般只是在水面的四周。至于水可以是江河水、池塘水，也可以是水缸水。

　　在筆者家鄉(xiāng)揚(yáng)州方言中，玩水說成“皮水”（玩火說成“皮火”），與下水“游泳”（方言說成“洗澡”）有較大區(qū)別。玩水也可以寫成“嬉水”，因?yàn)椤版摇钡墓抛譃椤百摇保ㄙ?，喜樂）。隸書變?yōu)椤版摇?，詳見段玉裁《說文解字注》。據(jù)筆者了解，“嬉”在湘西方言中念“娭”（hai，陰平）。如邵陽話中“不要玩水”為“莫去嬉水”。今鎮(zhèn)江南鄉(xiāng)方言中“玩水”也說“嬉水”，主人送客語有“常來嬉嬉”（常來玩玩）。

　　奇怪的是，對“嬉水”這一在南方通行范圍較廣、使用頻率較高的詞語，它的使用面也大于“戲水”。可惜今天的詞典編纂者似乎無視它的存在。不僅《現(xiàn)代漢語詞典》《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》沒有收，就連《漢語大詞典》《辭?！芬舱也坏剿嫩欅E?！犊滴踝值洹忿D(zhuǎn)引張協(xié)《七命》“乘鳥舟兮為水嬉”、劉楨《魯都賦》“春秋二七，天漢指隅，民胥祓禊，國子水嬉”?！版宜痹缫娪诒彼螚罨屎蟆秾m詞》：夭桃穉柳恣春妍，鎮(zhèn)日呼群嬉水邊。忽地上棚宣進(jìn)入，祗承未慣怕爭前。（《全宋詩》卷一）。高斯得《三麗人行》“誰知青鳥不解事，還報(bào)從人嬉水亭”。今天中小學(xué)語文教科書中有“嬉水”。如江蘇教育出版社義務(wù)教育課程標(biāo)準(zhǔn)實(shí)驗(yàn)教科書語文三年級（上冊）《“東方之珠”》一課，就說“在碧波蕩漾的人工湖上，幾只海豚和海獅正在表演節(jié)目。他們有的頂球，有的鉆圈，有的嬉水跳躍，游客不時(shí)被逗得開懷大笑?！保?9頁）以上可證明“嬉水”是傳承詞，是常見詞語。另外，我國有個(gè)地方節(jié)日“嬉水節(jié)”，在海南省保亭縣，時(shí)間是農(nóng)歷七月初七。